Ossuary with bilingual inscription for Tertia from Jerusalem (JLM0052)

Dublin Core

Title

Ossuary with bilingual inscription for Tertia from Jerusalem (JLM0052)

Description

Ossuary with Greek and Hebrew inscriptions for Tertia and a warning against removing her bones, from Jerusalem, dated to the 1st c. BCE/CE.

Source

Jerusalem

Publisher

CIIP1: 507

Format

Limestone

Language

Greek
Hebrew

Identifier

JLM0052

Sarcophagus or Ossuary Item Type Metadata

Physical Dimensions

H 33.5cm
W 57cm
D 27cm

Decoration

Limestone ossuary with a three-line Greek inscription incised (a) on one short side, and a one-line Hebrew inscription incised on one long side.

Language

Greek
Hebrew

Diplomatic

(a) ΟΡΚΙΖΩ
ΜΗΔΕΝΑΑ
ΡΑΙΤΕΡΤΙΑΝ

(b) [.]שִליהות

Edition

(a) ορκιζω | μηδενα α|ραι Τερτιαν

(b) šl yhw<n>t[n]

Translation

(a) I adjure that no one take away Tertia (from this ossuary).

(b) Of Yehonatan?

Diplomatic Constituted From

CIIP1

Edition Constituted From

CIIP1

Translation Constituted From

CIIP1 + WIRE Project

Findspot

Unknown

Current Location (if known)

Beth Shemesh IAA inv. no. 1969-123

Name 1

Tertia

Name 2

Yehonatan

Selected Bibliography

CIIP1=Corpus Inscriptionum Iudaeae/Palaestinae, volume I: Jerusalem: a multi-lingual corpus of the inscriptions from Alexander to Muhammad, Ameling et. al. Berlin: De Gruyter. 2014. pp.526-527, no.507.

Citation

“Ossuary with bilingual inscription for Tertia from Jerusalem (JLM0052),” WIRE: Women in the Roman East Project, accessed October 14, 2024, https://www.wireproject.org/items/show/675.

Output Formats

Geolocation